IntroductionLearning and practice take time and effort. Our progress often does not follow a straight path, with clearly delineated milestones that are evenly spaced and easily attained. More often, we acquire skill and competence over time, doing routine, unremarkable work. Any recognizable “Aha!” moments seem to be far and few between. Many interpreters fear they aren’t making any progress and are at a loss as to how to measure their current proficiency level. We need a tool that can help us perceive the advancements we have made and help us recognize the knowledge and skills which need to be enhanced. This is why we have developed the Benchmark Interpreter Assessment. Candidates who take the Performance Assessment will achieve one of five levels. The levels are divided into two tiers: Emerging and Proficient. The Emerging tier contains levels one and two. The Proficient tier contains levels three through five. All levels are described in detail below:
Benchmark Level Descriptions
Level 1: Emerging (Score 0 – 1.49) A Level One interpreter, in many cases, would be consistent with a student who is in the first few semesters of an interpreter education program. This Level may be able to maintain conversational use of American Sign Language, but is unable to interpret reliably, even if familiar with the subject matter. This interpreter possesses a basic working vocabulary in ASL; has knowledge of basic interpreting concepts but is not yet able to put them into practice effectively. Often is unable to keep up with even brief, uncomplicated exchanges.
Level 2: Emerging Plus (Score 1.5 – 2.49) A level Two interpreter is able to interpret in a limited capacity, but with a high degree of awkwardness and inaccuracy. May be able to interpret some meaning in informal settings, when exchanges are brief and subject matter is uncomplicated. Unable to perform adequately in the standard interpretation modes. Interpretation into the Target Language is weak. May require excessive repetition or clarification. While signing, has limited working vocabulary, and production is incomplete and stilted. While voicing, voice is weak and hesitant, contains awkward pauses, and frequent Source Language intrusions. The ability to handle idiomatic phrasing is limited, and cultural expressions are handled awkwardly or omitted altogether.
Level 3: Proficient (Score 2.50 – 3.49) A Level Three interpreter demonstrates competence in the skills required to interpret with adequate consistency in the standard interpretation modes. Normally, this Level can handle unpredictable complications successfully. A Level Three interpreter possesses a good working vocabulary in and adequate command of both languages. There is a mostly smooth delivery, with confident ASL production and confident voice. When voicing, is able to produce grammatically correct and natural-sounding English most of the time, although some expressions may not always reflect target language conventions. Idiomatic expressions and cultural allusions may be handled adequately. Hesitations, false starts, and miscues may be noticeable. Self-corrections are made without major distraction. With advanced preparation, specialized settings can be handled well. Demeanor and attire reflect high standards of professional and ethical conduct.Level 4: Proficient Plus (Score 3.50 – 4.49) A Level Four interpreter demonstrates above average competence in most standard interpretation modes. This level conveys the meaning of the speaker faithfully and accurately, including most details and nuances, reflecting the style, register and cultural context of the source language, without significant omissions, additions, or embellishments. A Level Four interpreter is able to produce target language conventions accurately and fluently. Idiomatic expressions and cultural allusions are handled with ease. This interpreter demonstrates excellent production and delivery in ASL, and when voicing, displays confident and pleasant vocal qualities. Hesitations, false starts, and miscues are rare. Self-corrections are made without distraction. Demeanor and attire reflect high standards of professional and ethical conduct. Level 5: Proficient Advanced (Score 4.5 – 5.25) A Level Five interpreter demonstrates excellence in interpreting in all interpretation modes This Level is highly skilled at conveying the meaning of the speaker at any register and is consistently accurate. The target language is conveyed with near-native to native fluency, including all details, nuances, style, register, and idiomatic and culturally specific expressions with only very minor omissions, additions, or embellishments. This interpreter demonstrates superior command of both ASL and English lexicon and grammatical usage. Outstanding production and delivery while signing, and when voicing, exhibits excellent vocal qualities, without hesitations, false starts, and miscues. Demeanor and attire exemplify the highest standards of professional and ethical conduct.
(c) 2018 Kelly M. Combs (Benchmark Interpreter Assessment)